編者按：

象棋與國際象棋，一東一西，一中一外，兩大棋種，如同一棵樹上開出兩朵奇葩，她們在技戰(zhàn)術(shù)具有天然的相似性，這引起棋手的濃烈興趣，事實上，不少象棋棋手都是國象高手，而國象棋手中也有不少是象棋改道而為，國家隊總教練葉江川、男隊教練徐俊便是象棋起步的典型例子，而謝俠遜、徐天利則是舉世聞名的雙槍將。

12月6日，在國際象棋知名網(wǎng)站chessbase上刊登Davide Nastasio一篇文章，介紹國象棋手通過研究象棋，借以提高水平的故事，以國象棋手的視角，再審象棋的魅力，兩大棋相互交融，互有借鑒，讀之受益匪淺。

Davide Nastasio介紹

Davide Nastasio，是一瘋狂的棋癡.他把棋當成了他的心靈指導,提升自己和發(fā)現(xiàn)自己.他最喜歡引用保啰.克雷斯的名言: “沒有人天生的大師.通往大師之路,到達終極目標是一條很長的路,是多年的學習,掙扎,歡樂,失望的路…”

原文鏈接：https://en.chessbase.com/post/why-you-need-to-learn-xiangqi-for-playing-better-chess

譯文如下：

卡魯阿納（Caruana），伊萬丘克（Ivanchuk），尼爾森（Nielsen）為了保持他們在國象的競技狀態(tài)，都在學習其他各種形式的象棋。在這篇文章中，你會發(fā)現(xiàn)一種象棋，在中國有超過1億的愛好者，而且廣泛流行于世界的其他許多國家及地區(qū)，如新加坡，越南，中國臺灣等。象棋很容易學， 但是要學精不容易，可能需要一輩子！ 下面是Davide Nastasio的背景故事，以及國際象棋棋手應(yīng)該學習象棋的五個理由

象的勝利

“Xiangqi”是中文“象棋”的拼音，也稱為“中國象棋”。象棋可能起源于公元前一世紀，和國際象棋一樣，象棋是一個模擬兩軍交戰(zhàn)，以擊殺國王為勝的一個游戲。但是象棋和國際象棋的區(qū)別在于：象棋中有個獨特的棋子“炮”，炮吃子的時候必須隔一個棋子；象棋的棋盤被河界分為兩部分，“河界”與“九宮”的存在，目的是限定某些特定棋子的移動；象棋的棋子和圍棋一樣，是放在交叉點上。

接下來，我開始意識到現(xiàn)代的職業(yè)棋手，特別是那些頂尖的棋手，已經(jīng)達到了一個新的高度。 頂尖的專業(yè)人士不僅在體育鍛煉和飲食方面關(guān)心自己的身體，而且開始考慮在通過聯(lián)系其他國家的其他種類的象棋來保持他們的興趣以及思維狀態(tài)！

自從我尋找提升我國象水平的方法以來，我就開始接受其他各種不同種類的象棋。

中國有著千年的文化傳承，他們的語言有著悠久的歷史，同樣他們有很多膾炙人口的成語故事，他們是完美的。

歷史的沉積

很遺憾，除了李小龍，毛澤東或甚至香港的黑社會以外，我們對中國知之甚少。但是，這是一片值得我們?nèi)ヌ剿鞯男绿斓?。例如很多年前，我喜歡上一本由荷蘭漢學家Van Gulik以中國古代為背景的偵探小說《狄仁杰》 。作為一名外交官的范古利克（Van Gulik），也是一位漢學家，他雖然用一些手法演繹了哪些神秘的故事，但主要故事情節(jié)還是來自歷史史實。

范古利克喜歡中國文化，喜歡收藏文物，但不幸的是，他的收藏在第二次世界大戰(zhàn)期間都流失了。我經(jīng)常想象這些考古發(fā)現(xiàn)是如何幫助他架起了時間橋梁，從另一個歷史時期找到失去的靈魂。

為什么我要介紹范古利克？因為他是我想去了解的一個人，不幸的是，在我有了這個機會之前，他已經(jīng)不幸去世了。在我看來，范古利克了解是以儒家價值觀念的中國文化的非常重要的關(guān)鍵所在，雖然也許他不清楚孔子的經(jīng)典之作如“論語”。

現(xiàn)在，由于全球化，以及通過社交程序與世界各地的人們交流的機會，我相信我們有另一個像范古利克一樣溫和的靈魂的存在，那就是中國象棋。這個對象征的偉大人物是驚人的，象范古利克一樣，他可以打開我這個無知的西方人的門，成為象棋游戲之一的最重要的中國傳統(tǒng)文化之一。

Jim Png是臺灣的一名外科醫(yī)生，原籍新加坡。 他將一些古譜翻譯成現(xiàn)代英語，正是由于他的偉大的工作，使得我想要去學習象棋。

《橘中秘》全書共4卷，大約是公元1600年成書的。

《成為象棋高手一》是一本給初學者準備的教材

對于像我一樣喜歡歷史的人來說，《了解象戲第一部分》可以讓你更好的了解象棋的演化過程。在一開始，棋盤是用來占卜的，就像《易經(jīng)》一樣。第二部分更多是介紹。

我開始閱讀《象棋詞典》，我記得那是一年夏天，在游泳池，我有個年輕的朋友問我為什么這么在意這樣一本書， 她不明白為什么我讀得如此強烈，這樣的杰作。

對我來說很顯然，原因很簡單：我已經(jīng)掌握了很久以前我所渴望的新的認識。以前的漢英詞典并沒有解釋“象棋”這個術(shù)語，也不能理解 “象棋”書中寫的東西，象文學書籍一樣廣泛而豐富。

是的，你的閱讀正確。在中國，有一些象棋收藏家擁有2萬多本“象棋”棋譜！因為數(shù)量龐大,他們當中的有些人甚至需要一棟樓來存放。

我曾經(jīng)住在中國，我希望能了解更多，但是語言和千年文化是很大的障礙。用漢英詞典，你可以翻譯普通的東西，因為當你找到一個表意文字的時候，你也會發(fā)現(xiàn)表意文字是怎樣結(jié)合在一起的 - 表意文字是兩兩相通的，通常意義不同。不幸的是，對于象棋來說，他們可以四比四！一系列表意文字可能指的是1500年前的戰(zhàn)爭中發(fā)生的情況。對于有古文學知識的受過教育的中國人來說，這并不是一件麻煩事。其含義是明確的 -他們立即將引用引用到其歷史背景的起源。但是，在日常的字典中，即使能找到所有的表意文字，也不可能翻譯出來。所以方浩鑒所做的這個工作是值得榮獲諾貝爾文學獎的;他的翻譯使得西方人能夠理解。

但是，如何通過象棋提高你的國際象棋水平呢？

國際象棋選手應(yīng)學習象棋的五個理由

1，象棋的戰(zhàn)術(shù)性非常強

它會提高你的戰(zhàn)術(shù)技能，無論你是什么水平，帶你到一個新的水平！ 國際象棋和象棋之間的主要區(qū)別之一就是在一開始的擺棋，在國際象棋中所有的棋子都被兵封閉在棋盤的底線。 相比之下，在象棋中兵線有四條開放的通道，這四條"高速公路"讓我們的重型戰(zhàn)爭機器進入最后的戰(zhàn)斗目的地。

2,象棋需要更強的計算能力

你必須看得更遠一些，因此象棋將會提高我們的計算能力，并使最終的位置更清晰。 實際上，在象棋中有一些重要的排局研究，比如比較復雜的“七星聚會”，幾乎比國際象棋所有排局都還要復雜得多。

上面的排局有著好幾百種變化和子變化。事實上，第一本英文的象棋棋譜是Charles Kliene (葛瑞麟)寫于1916年上海，就是介紹這一個復雜的排局的。這個排局的主要集中變化基本都是在11-27回合之間。書里還介紹了其他三個排局，其復雜程度不亞于“七星聚會”。但事實上，中國象棋的美在于這些古老的排局，棋子不多但是真的美。

3，象棋可以持續(xù)保持大腦中的國際象棋思維

是的，這是真正的一點。當我們進行某種活動時，我們大腦中的神經(jīng)元之間的聯(lián)系就形成了，使我們能夠更好地在這個活動中表現(xiàn)，不管是學習一種新的語言，還是一種新的技能。 國際象棋在大腦中的分配位置與我們對中國象棋的分配位置相同，因此我們不會因為學習象棋而使國際象棋水平退步，我們正在保持我們的大腦神經(jīng)元聯(lián)系活躍，并且我們緩解大腦在國際象棋訓練中的過度疲勞！ 把它看作是一個局部的訓練。

4，象棋教導了一種勝利的心態(tài)

在國際象棋中，由于棋子的封閉，很多年輕球員只走了20回合就和棋了。 在象棋中，棋子的位置是開放的 - 你必須戰(zhàn)斗到最后。 象棋將真正的角斗士。 如果你的棋心是“以和為貴”，不要嘗試象棋。 它會嚴重的傷害你！

5，休息會對你有好處

通常，當我們遇到不能解決某個問題時，那么該怎么辦？最好的事情之一是讓思維停留在上面工作，而我們稍微休息一下，然后看別的東西。象棋，同樣適用。

假設(shè)你正處于一個與你的國際象棋評級停滯的時期，你不能提高。休息15-20天，學習如何玩象棋，做做象棋的絕殺練習，每天下幾盤象棋，然后15天后再回過來下國際象棋，看看發(fā)生了什么事！ （我的這個建議是給那些系統(tǒng)給俱樂部或聯(lián)賽的職業(yè)棋手的，而不是那些剛開始下棋的人）。我做了一個類似的實驗，取得了很好的效果。我?guī)字軟]有參加國際象棋比賽，而是一直在學習象棋，做絕殺練習，甚至在網(wǎng)上參加過象棋比賽，然后再回到國際象棋，因為一周之內(nèi)就會有幾場比賽。結(jié)果是驚人的，我的水平明顯提高，但是我超過2周沒有碰國際象棋！

結(jié)語

卡魯阿納，尼爾森，伊萬丘克都是世界一流的棋手，他們都嘗試了不同形式的象棋，以提高他們的計算能力，使他們比其他棋手更有優(yōu)勢。象棋可以在10分鐘內(nèi)被國際象棋棋手學會，并且可以增加可視化和計算的好處，這可以給我們這個優(yōu)勢以戰(zhàn)勝我們的對手！ 不要浪費這個機會把這個令人興奮的象棋加入你的訓練中吧。